Will my Xaman account information be shared with any third parties if I sign up for FuturePass?

No, FuturePass uses your Xaman account’s public address, as well as a derived EOA from that address. You’ll also have a FuturePass address on The Root Network. This is all publicly available information on-chain.